圣经里的“神”字前怎么有空格?是为了表示尊敬?

1 | cedarwangjian |浏览1848次
收藏|2012/12/26 15:59

满意回答

2013/01/04 03:36

有人说,圣经里“神”字前面有个空格,代表尊敬。


在中文里面,在名字前面空一格表示尊敬,但是这种解释不适合用于圣经,因为“上帝”前面就不留空格。


所以解释只能是排版引起的,因为从前印刷不像现在电子文档这么方便,铅字印刷的时候,错开一个字,所有的字都要变,工作量巨大。用“神”字来代表“上帝”的圣经版本,在“神”字前面加了空格,可以跟“上帝”版对齐、页码等一致,而别的地方就不用更改了。 


约拿

其他回答(1)
  • 我想是因为圣经中译本有“神”版(把God翻译成“神”)和“上帝”版。“神”字前留一个空格可以跟“上帝”版对齐、页码等一致。

    回答于 2012/12/27 03:50
0人关注该问题
+1
 加载中...