《约翰福音》两次记载耶稣称他母亲马利亚为“妇人”,是否不敬?

ff20878 |浏览1107次
收藏|2013/06/14 12:10

满意回答

2013/06/17 08:28

“妇人”原文指已婚妇人而言,《启示录》19:7及21:9所提及的“新妇”(预表教会)即此字的主格,可见这并非是一个无礼的名词或称呼。不过,因为中文或英文均无与此字十分适当的译字。在中国北方,称一般妇人为“大娘”,在南方称为“阿婶,阿姆”与希腊文所称“妇人”其用法及意义则近似。


再者,约翰福音与前三福音有不同的使命,本书是要描写主耶稣为神或神子,所以处处表现他为神的身份与权威,因此称马利亚为“妇人”,以表示他在行神迹时是以“神的儿子”身份而行。所以,下文有“我与你有什么相干”一语,他行神迹不能以马利亚的儿子身份而行也。


不过“我与你有什么相干”一语,乃是亚兰俗语,意即“让我想办法吧”或“各人理各人吧”。参看《约书亚记》22:24,《士师记》21:12;《列王记》17:18等,并不一定带责备的意味。

随风而逝

其他回答(1)
  • 从人的观点来看,马利亚是耶稣的母亲。但是当耶稣基督从神的角度来看马利亚的时候,马利亚就只是一个妇人而已。


    从耶稣称呼马利亚为妇人来看,也证明天主教高举马利亚是不正确的。


    回答于 2013/06/14 14:10
0人关注该问题
+1
 加载中...