什么是经文鉴别学?

陈陈 |浏览1268次
收藏|2013/07/17 16:06

满意回答

2013/07/22 21:35

新约圣经当初都是手抄的。比方说,保罗在《歌罗西书》终究提到要将这本书信给老底嘉教会看。这就很可能是先抄一份给老底嘉,而歌罗西教会自己就留有一份。


当教会发展到罗马帝国的各个角落的时候,保罗的书信,四福音书等等就不可能只有一份,因为各地的教会都需要有一份(或多份)。在这种情形下,手抄本总是难免会有出入。有的地方可能会对经文中所提的事缺少文化或历史的了解,有的时候抄写经文的人会加上注解。这些都是造成不同版本会有不同的情形出现的原因。


经文鉴定(textual criticism)是后来(18、19世纪)发展出来的一种方法,要从不同的版本中查验那个版本的经文可靠性最高。其中有几项在这里提出,供做参考:


1. 有些段落在许多的版本都没有,但是却在一些版本出现的。尤其出现的版本是较后期的版本。最有名的两段:1. 《马可福音》16章第九节以后的经文在许多的早期版本都没有。2.《约翰福音》第八章有关行淫的妇人的故事,这两段在中文圣经都出现,但是其可信性十分可疑,现在的英文版圣经都对这两段加以注解。


2. 虽然版本有出入,但影响不大的:《哥林多前书》2:2中文圣经所用的是”神的奥秘“,但是,几乎所有重要的英文翻译都用”为神作见证“。原来见证的希腊文是martyrion,而奥秘的希腊文是mysterion,所以,明显的,在手抄时有笔误的问题。但是,这两个字对上下经文并没有太大的影响。


有一英文本书叫做A Textual Commentary on the Greek New Testment,作者是Bruce 

Metzger。它按照每一本新约书信的次序及章节,逐一列出有手抄出入的经文,并加解释。我不知道有没有中文译本。这是很值得的参考书。


另外有一本书,叫做新约经文鉴定简介Introduction to New Testament Textual Criticism,作者是Harold Greenlee。是介绍经文鉴定的很好的一本书。


希望这些资讯能对楼主有所帮助。

tnho1233

其他回答(1)
  • 古代没有印刷术,没有复印机,文字的复制是靠人工抄写。既是手抄,就难免有些抄写的错误。经文鉴别学是十八世纪末发展起来的一门学问,专门研究哪个抄本的文字最可能是原稿的读法。对于任何古老文献,经文鉴别都是处理的首要。在解经步骤上,经文鉴别是第一步——先确定经文究竟是甚么才能作其它分析。

     

    我们今天并没有新约圣经的原稿。我们有的是一些古老抄本。

     

    活版印刷术在十五世纪发明,第一本发行上市的希腊文圣经是由荷兰学者依拉斯姆于1516年发行的。可惜他所采用的是中古世纪的质量较差的抄本。这个希腊版本以后被称为《公认经文》,畅行数世纪之久,英王钦定本(King James Version, KJV, 1611) 就是根据这个版本译的。中文《和合本》是译自修正的英文版(Revised Version, RV),但在经文鉴别上仍深受《公认经文》影响。

     

    近代考古学相继发现许多古老抄本,经文鉴别学也迅速发展起来。其成果是今日通行的鉴别经文(Critical Text)。希腊文新约圣经除了列出委员会学者鉴别选取的经文外,又将质疑的其它读法放在「鉴别栏」(Critical Apparatus)。较新的译本如NASB, NIV, NLT等都是根据这Critical Text译的。


    回答于 2013/07/17 17:16
0人关注该问题
+1
 加载中...